For sealing terminals did you considered silicone seals?
Something similar we using on connectors that we overmold with TPE.
If tool desined properly and you dont use some exsesive injection preassure melt wont damage terminals.
There is also possibility to do potting than overmold, but that will increase price of part for sure.

Do you plan to make insert molding manual by worker or automatic by robot?